1
00:00:00,000 --> 00:00:02,935
أود أن أتحدث إليكم عن
شيء آخر غير النسبية.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,330
أتمنى أن أتحرك
وراء النظرية اللعينة.
3
00:00:05,331 --> 00:00:08,394
هذه هي الفكرة التي كنت عليها
مفقود لإكمال النسبية.
4
00:00:08,395 --> 00:00:11,294
التسارع والجاذبية
هي نفس الشيء.
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,022
ويمكن لعالم الفلك أن يثبت ذلك.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,431
بلانك: لقد وجدتك عالمًا فلكيًا.
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,647
الاسم فروندليتش.
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,472
أينشتاين: لن أفعل ذلك أبدًا
اشعر بأي شيء سوى
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,073
أحبك يا ميليفا.
10
00:00:19,074 --> 00:00:21,185
ميليفا: كان لديك الكثير للقيام به
أقول لتلك السمراء الصدرية.
11
00:00:21,186 --> 00:00:23,463
أينشتاين: لم أفعل ذلك قط
لم يكن مخلصا لك.
12
00:00:23,563 --> 00:00:25,439
إلسا: أستاذ هابر،
هل ذكرت ذلك من قبل
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
ابن عمي هو ألبرت أينشتاين؟
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,099
أينشتاين: هابر؟
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,190
إنه أسطوري.
16
00:00:29,190 --> 00:00:31,334
ميلفا تجعل الحياة في المنزل لا تطاق.
17
00:00:31,335 --> 00:00:33,543
إلسا: ليس كل زواج
من المفترض أن يستمر إلى الأبد.
18
00:00:33,544 --> 00:00:35,528
هابر: إنه مجرد نوع من
الرجل الذي نريده في الأكاديمية.
19
00:00:35,529 --> 00:00:36,520
لينارد: إنه حالم.
20
00:00:36,521 --> 00:00:37,545
ليس عالما صارما.
21
00:00:37,546 --> 00:00:38,986
بلانك: إنه عرض رسمي.
22
00:00:38,987 --> 00:00:39,946
أينشتاين: الأكاديمية البروسية.
23
00:00:39,947 --> 00:00:41,322
لا أعرف إذا كان بإمكاني القبول.
24
00:00:41,323 --> 00:00:43,691
بلانك: لا أستطيع الذهاب إلى
برلين دون إجابة.
25
00:00:43,692 --> 00:00:45,772
أينشتاين: لا أستطيع الانتقال إلى برلين يا إلسا.
26
00:00:45,773 --> 00:00:47,374
هناك أشخاص آخرين للنظر فيها.
27
00:00:47,375 --> 00:00:48,878
والأهم أبنائي.
28
00:00:48,879 --> 00:00:51,279
لن يكون إلا بسبب
أريد أن أكون معك.
29
00:00:51,280 --> 00:00:54,356
إلسا: هل هذا فظيع إلى هذه الدرجة؟
30
00:00:56,019 --> 00:01:01,944
♪ [تشغيل الموسيقى]
31
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
32
00:01:19,204 --> 00:01:25,304
مزامنة الترجمة والتصحيحات بواسطة
اواكيد لـ www.addic7ed.com.
33
00:01:28,001 --> 00:01:32,266
فروندليتش: من بين جميع الكواكب
والنجوم هناك واحد فقط
34
00:01:32,267 --> 00:01:36,176
فينوس، سميت باسم
إلهة الجمال والحب.
35
00:01:39,086 --> 00:01:43,503
كيت: إروين فروندليتش، هي
هل تحاول إغوائي؟
36
00:01:43,504 --> 00:01:46,641
فروندليتش: أنا فقط
لافتا إلى أننا
37
00:01:46,642 --> 00:01:51,191
في وضع مثالي لمراقبة كوكب الزهرة.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,174
في يوم الزهرة، في الواقع، الذي
وقد سُمي فيما بعد يوم الجمعة،
39
00:01:57,175 --> 00:02:01,687
تكريما لفريج زوجة أودين.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,512
كيت: أنا متأكدة منك
لم يحضرني على طول الطريق
41
00:02:03,513 --> 00:02:06,718
هنا للحصول على درس
في الميثولوجيا الإسكندنافية.
42
00:02:07,291 --> 00:02:08,379
فروندليتش: أنا، اه.
43
00:02:08,380 --> 00:02:10,943
كيت: أنت ماذا؟
44
00:02:15,647 --> 00:02:20,256
فروندليتش: كيت هيرشبر،
سوف تفعل لي الشرف
45
00:02:20,257 --> 00:02:22,433
من كونها زوجتي؟
46
00:02:22,434 --> 00:02:24,038
كيت: نعم.
47
00:02:31,686 --> 00:02:35,142
فروندليتش: هذا هو،
اه، محظوظ جدا.
48
00:02:35,143 --> 00:02:39,629
لأنني بالفعل
اتخذت الترتيبات
49
00:02:40,874 --> 00:02:42,638
كيف صوت زيورخ؟
50
00:02:44,876 --> 00:02:48,140
فروندليتش: إنه لشرف لي
إلى اللقاء أستاذ هابر.
51
00:02:48,141 --> 00:02:50,286
أينشتاين: أنا وإروين
على أمل تجنيدك
52
00:02:50,287 --> 00:02:52,463
كحليف في مهمتنا.
53
00:02:52,464 --> 00:02:53,647
هابر: مهمة؟
54
00:02:53,648 --> 00:02:55,440
أنت تجعل الأمر يبدو كما هو
على الرغم من أنك ذاهب إلى الحرب.
55
00:02:55,441 --> 00:02:56,561
أينشتاين: أليس كذلك؟
56
00:02:56,562 --> 00:02:59,250
أنت تعرف اللاذع
هذا كان يستهدفني.
57
00:02:59,251 --> 00:03:01,907
هابر: هذا يميل إلى الحدوث
عند تقديم ادعاءات جذرية
58
00:03:01,908 --> 00:03:04,857
مثل "الجاذبية تحني الضوء".
59
00:03:05,429 --> 00:03:07,030
لقد أزعجت عددًا لا بأس به من الريش.
60
00:03:07,031 --> 00:03:08,951
أينشتاين: ونحن عازمون
لتهدئة لهم.
61
00:03:08,952 --> 00:03:12,344
من خلال تقديم شيء ما
أن النقاد لا يستطيعون
62
00:03:12,345 --> 00:03:14,072
يجادل ضد، دليل.
63
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
فروندليتش: بصيغة
الصور الفلكية.
64
00:03:16,827 --> 00:03:21,148
خذ بعين الاعتبار عطارد،
أقرب كوكب إلى الشمس.
65
00:03:21,149 --> 00:03:23,901
على عكس السبعة الآخرين
الكواكب، مدار عطارد
66
00:03:23,902 --> 00:03:26,270
لا يتوافق مع قوانين نيوتن.
67
00:03:26,271 --> 00:03:27,391
لقد تم إيقافه.
68
00:03:27,392 --> 00:03:30,624
اقترح لو فيرير ذلك
يتأثر مسار عطارد
69
00:03:30,625 --> 00:03:33,729
جاذبية كوكب لم يُكتشف بعد،
70
00:03:33,730 --> 00:03:35,266
كوكب سماه فولكان.
71
00:03:35,267 --> 00:03:36,679
أينشتاين: لا يوجد بركان.
72
00:03:36,680 --> 00:03:38,244
هابر: إذن كيف حالك
شرح المدار الشاذ؟
73
00:03:38,245 --> 00:03:41,798
أينشتاين: صورة، إذا كنت
الإرادة، اتساع الفضاء،
74
00:03:41,799 --> 00:03:47,112
ومن خلاله إطار
خطوط غير مرئية مثل شبكة سلكية
75
00:03:47,113 --> 00:03:49,321
دعم عمود من الخرسانة.
76
00:03:49,322 --> 00:03:55,692
ولكن على عكس الأسلاك الصلبة، هذا
عمل الشبكة منحني،
77
00:03:55,693 --> 00:03:59,534
مثل القماش حول أي جسم ذي كتلة.
78
00:03:59,535 --> 00:04:01,615
فروندليتش: أي
يسبب مدار عطارد
79
00:04:01,616 --> 00:04:03,407
لتغيير كل دورة.
80
00:04:03,408 --> 00:04:04,720
هابر: استثنائي.
81
00:04:04,721 --> 00:04:07,442
أينشتاين: أعتقد ذلك
يحدث هذا التأثير نفسه عندما
82
00:04:07,443 --> 00:04:10,386
ضوء النجوم يمر بجانب الشمس.
83
00:04:10,387 --> 00:04:12,820
ولكن الطريقة الوحيدة لتأكيد هذه النظرية
84
00:04:12,821 --> 00:04:14,997
يكون أثناء كسوف الشمس.
85
00:04:14,998 --> 00:04:17,242
هابر: لماذا الكسوف؟
86
00:04:29,404 --> 00:04:31,164
أينشتاين: هل تستطيع أن ترى؟
النجوم الأصغر؟
87
00:04:31,165 --> 00:04:32,637
هابر: لا.
88
00:04:32,638 --> 00:04:35,038
أينشتاين: ولكن إذا منعنا ذلك
اخراج الضوء من الشمس،
89
00:04:35,039 --> 00:04:37,087
يمكنك رؤيتهم بشكل أكثر وضوحا.
90
00:04:37,088 --> 00:04:41,057
أثناء الكسوف، يستطيع إيروين ذلك
تصوير موقف
91
00:04:41,058 --> 00:04:45,507
النجوم في سماء النهار، و
يمكننا مقارنتها بهم
92
00:04:45,508 --> 00:04:47,556
الموقف في سماء الليل.
93
00:04:47,557 --> 00:04:48,964
هكذا يثبت.
94
00:04:48,965 --> 00:04:52,326
هابر: الشمس
الجاذبية تحني ضوء النجوم.
95
00:04:52,327 --> 00:04:53,671
ذكي، في الواقع.
96
00:04:53,672 --> 00:04:56,072
أينشتاين: لحسن الحظ، بالنسبة لنا،
يحدث مثل هذا الكسوف
97
00:04:56,073 --> 00:04:57,608
في غضون بضعة أشهر.
98
00:04:57,609 --> 00:04:59,625
فروندليتش: والمثل الأعلى
موقف لتصوير
99
00:04:59,626 --> 00:05:02,795
أكمل نقطة من ذلك
الكسوف في شبه جزيرة القرم.
100
00:05:02,796 --> 00:05:04,971
هابر: روسيا؟
101
00:05:04,972 --> 00:05:06,669
مثل هذه الرحلة الاستكشافية ستكلف.
102
00:05:06,670 --> 00:05:09,646
أينشتاين: 6000 علامة، تزيد أو تأخذ.
103
00:05:09,647 --> 00:05:11,054
هابر: مبلغ باهظ.
104
00:05:11,055 --> 00:05:13,360
أينشتاين: وهو بالتأكيد اللامع
105
00:05:13,361 --> 00:05:14,644
الأكاديمية البروسية تستطيع تحمل تكاليفها.
106
00:05:14,801 --> 00:05:18,450
هابر: وأنت تتوقع
لي أن أقنعهم؟
107
00:05:18,451 --> 00:05:20,691
أينشتاين: حسنًا، سأقوم بذلك
اقتراح، ولكن بضع كلمات جيدة
108
00:05:20,692 --> 00:05:24,148
منك مقدما يمكن
المساعدة في تسوية الأمر.
109
00:05:24,149 --> 00:05:28,086
هابر: ألبرت، الخاص بك
فكرة، إنها مذهلة.
110
00:05:28,087 --> 00:05:30,232
لكني أخشى عجلات
الأكاديمية لا تتحول بهذه السرعة
111
00:05:30,233 --> 00:05:31,384
مثل عقلك الذكي.
112
00:05:31,385 --> 00:05:32,984
هذه الأشياء تستغرق وقتا.
113
00:05:32,985 --> 00:05:34,138
فروندليتش: ليس لدينا وقت.
114
00:05:34,139 --> 00:05:37,215
لن يكون هناك آخر
الخسوف لسنوات.
115
00:05:38,108 --> 00:05:41,757
هابر: حسنًا، إذن، على ما أعتقد
من الأفضل أن تأتي إلى برلين
116
00:05:41,758 --> 00:05:44,062
في أقرب وقت ممكن.
117
00:05:44,063 --> 00:05:45,566
أينشتاين: بالطبع.
118
00:05:45,567 --> 00:05:49,476
أنا فقط يجب أن أستقر
بعض الأمور العائلية أولاً.
119
00:05:50,369 --> 00:05:52,001
كيت: أعتقد أنني يجب أن
كن متقاطعًا مع إروين لعدم ذلك
120
00:05:52,002 --> 00:05:54,499
يقول لي السبب الحقيقي
أراد أن يأتي إلى زيورخ.
121
00:05:54,500 --> 00:05:56,131
ميليفا: ولماذا لم يفعل؟
122
00:05:56,132 --> 00:05:58,437
كيت: أتخيل أنه كان يعتقد
سأعترض على عمله
123
00:05:58,438 --> 00:06:00,037
خلال شهر العسل.
124
00:06:00,038 --> 00:06:02,343
ميلفا: والحصول على كامل
الغريب فرضت عليه
125
00:06:02,344 --> 00:06:03,687
أنت كمضيفة؟
126
00:06:03,688 --> 00:06:04,487
كيت: أنا آسف.
127
00:06:04,488 --> 00:06:05,768
إذا كان فرضا.
128
00:06:05,769 --> 00:06:07,689
ميليفا: لا، أنا أقول ببساطة
إنه بالكاد شهر العسل
129
00:06:07,690 --> 00:06:09,321
تحلم العروس.
130
00:06:09,322 --> 00:06:10,858
كيت: إنه امتياز صغير حقًا.
131
00:06:10,859 --> 00:06:13,003
الثمن الذي ندفعه لوجودنا
متزوج من رجال لامعين
132
00:06:13,004 --> 00:06:16,909
العقول، ألا تعتقد ذلك؟
133
00:06:16,910 --> 00:06:21,775
ميليفا: أعتقد أنه يجب عليك ذلك
توقع الصدق في الزوج.
134
00:06:21,776 --> 00:06:25,748
كيت: الرجال جميعا لديهم
أسرار، أليس كذلك؟
135
00:06:29,043 --> 00:06:31,092
هل تتطلع إلى برلين؟
136
00:06:31,093 --> 00:06:32,084
ميليفا: برلين؟
137
00:06:32,085 --> 00:06:33,525
لماذا تقول ذلك؟
138
00:06:33,526 --> 00:06:34,485
كيت: أنا آسف.
139
00:06:34,486 --> 00:06:37,242
ذكر إروين ذلك
كنت تنتقل إلى هناك.
140
00:06:48,156 --> 00:06:50,300
إدوارد: بابا، بابا.
141
00:06:50,301 --> 00:06:53,474
أينشتاين: اه.
142
00:06:54,239 --> 00:06:56,223
هانز ألبرت: غرق إدوارد
قاربنا في البركة.
143
00:06:56,224 --> 00:06:57,663
أينشتاين: حسنًا، إذن، نحن بحاجة إلى العثور على أ
144
00:06:57,664 --> 00:06:59,264
سفينة أكثر موثوقية.
145
00:06:59,265 --> 00:07:00,641
لماذا لا نبني طائرة ورقية؟
146
00:07:00,642 --> 00:07:01,922
إدوارد: نعم، طائرة ورقية.
147
00:07:01,923 --> 00:07:02,882
أينشتاين: اذهب وأحضر معاطفك.
148
00:07:02,883 --> 00:07:05,224
سنشتري بعض المواد.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,872
ميليفا: برلين؟
150
00:07:16,873 --> 00:07:19,754
لماذا لم تخبرني؟
151
00:07:19,755 --> 00:07:21,258
أينشتاين: د- لم أرغب في ذلك
152
00:07:21,259 --> 00:07:23,179
تقلق عليك من قبل
تم ترتيب كل شيء.
153
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
ميليفا: أنا زوجتك.
154
00:07:25,101 --> 00:07:27,822
لم تفكر حتى في استشارتي؟
155
00:07:27,823 --> 00:07:29,710
أينشتاين: إنه
الأكاديمية البروسية، ميليفا.
156
00:07:29,711 --> 00:07:32,016
أنت تعرف ما هذا
يعني لمستقبلنا.
157
00:07:32,017 --> 00:07:33,488
ميليفا: هل أنت مهتم حقًا
158
00:07:33,489 --> 00:07:35,313
مستقبلنا أم مستقبلك؟
159
00:07:35,314 --> 00:07:37,522
لقد عدنا للتو إلى زيورخ.
160
00:07:37,523 --> 00:07:39,699
أينشتاين: لأنك كنت كذلك
بائسة جداً في براغ،
161
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
ولكن لا شيء يتغير.
162
00:07:41,141 --> 00:07:43,669
أنت متجهم وقصير
معي لأسباب ذلك
163
00:07:43,670 --> 00:07:44,821
أنا لا أفهم.
164
00:07:44,822 --> 00:07:47,319
ميليفا : كيف حالك
يمكن فهم الأكثر تعقيدا
165
00:07:47,320 --> 00:07:52,793
المفاهيم في العلوم، ولكن أنت
أتظاهر بعدم فهمي؟
166
00:07:52,794 --> 00:07:55,162
كان علينا أن نكون شركاء يا ألبرت.
167
00:07:55,163 --> 00:07:56,703
في كل شيء.
168
00:07:57,532 --> 00:07:59,936
هانز ألبرت: نحن جاهزون يا بابا.
169
00:08:03,775 --> 00:08:06,271
ميليفا: الآن لست متساويًا
المدرجة في القرارات التي
170
00:08:06,272 --> 00:08:09,061
اقتلاع أطفالنا.
171
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
أينشتاين: ثقي بي يا ميزا.
172
00:08:17,541 --> 00:08:20,234
هذا للأفضل.
173
00:08:26,762 --> 00:08:29,290
الصور وحدها لن تفعل ذلك
استرضاء المتشككين.
174
00:08:29,291 --> 00:08:32,139
النظرية يجب أن تكون
صلبة رياضيا.
175
00:08:32,140 --> 00:08:33,132
غروسمان: ليس الأمر كما لو كنا كذلك
176
00:08:33,133 --> 00:08:35,116
يجلس هنا يأكل النقانق.
177
00:08:35,117 --> 00:08:37,582
على الرغم من أننا استهلكنا
حصتنا من شنيتزل.
178
00:08:37,583 --> 00:08:39,374
أينشتاين: كن جادًا يا مارسيل.
179
00:08:39,375 --> 00:08:42,672
أحتاج إلى دليل في متناول اليد من قبل
فروندليتش يغادر إلى شبه جزيرة القرم.
180
00:08:42,673 --> 00:08:45,649
إنها الطريقة الوحيدة للتجمع
الأكاديمية خلفي.
181
00:08:45,650 --> 00:08:48,018
غروسمان: ألبرت، منذ متى
هل أنت قلقة جدا مع
182
00:08:48,019 --> 00:08:51,480
آراء
مؤسسة مكتظة؟
183
00:08:52,565 --> 00:08:59,352
أينشتاين: كما تعلم يا صديقي
أخبرني والدي ذات مرة بالفيزياء
184
00:08:59,353 --> 00:09:03,450
ليست مهنة.
185
00:09:03,451 --> 00:09:05,787
وكان على حق.
186
00:09:05,788 --> 00:09:09,696
بالنسبة لي، هذا كل شيء.
187
00:09:10,654 --> 00:09:15,042
والنسبية العامة هي.
188
00:09:15,712 --> 00:09:19,169
حسنا، هذا هو الأكثر
فكرة جميلة لقد كان من أي وقت مضى.
189
00:09:19,170 --> 00:09:22,434
ذروة كل ما عندي
ساعات من أحلام اليقظة عندما كان صبيا،
190
00:09:22,435 --> 00:09:28,261
كل شيء، كل سنوات الدراسة، من
أحارب أولئك الذين شككوا بي.
191
00:09:28,262 --> 00:09:31,207
أريد أن يرى العالم،
وأخيرا، ما أرى و
192
00:09:31,208 --> 00:09:34,956
تعجب من الروعة
مما خلق الله.
193
00:09:35,754 --> 00:09:38,090
جروسمان: حسنًا، إذا أردت
لتجعلهم يتعجبون
194
00:09:38,091 --> 00:09:41,963
الروعة، ربما أنت
لا ينبغي التسرع في الذهاب إلى برلين
195
00:09:41,964 --> 00:09:44,236
قبل أن ينتهي عملنا هنا.
196
00:09:44,237 --> 00:09:45,709
همم؟
197
00:09:45,710 --> 00:09:50,191
لماذا أنت فجأة في مثل هذا
التسرع في العودة إلى بلد ما
198
00:09:50,192 --> 00:09:52,693
من الذي تخليت عن جنسيته؟
199
00:09:58,061 --> 00:10:00,846
إلسا: لقد أحصيت الساعات يا ألبرت.
200
00:10:00,847 --> 00:10:04,175
والآن، أخيرًا، ها أنت ذا.
201
00:10:04,176 --> 00:10:06,224
أينشتاين: لقد جعلت كل هذا يحدث يا إلسا.
202
00:10:06,225 --> 00:10:09,298
إلسا: أوه، أتمنى لك
يمكن أن تقضي الليل.
203
00:10:09,299 --> 00:10:13,171
سيكون من الجميل جدا القيام به
لك الإفطار في الصباح.
204
00:10:13,172 --> 00:10:18,582
أينشتاين: معك، كل شيء تحت أشعة الشمس.
205
00:10:18,583 --> 00:10:22,584
وفي البيت سحابة من الغضب.
206
00:10:22,585 --> 00:10:24,504
إلسا: يجب أن تعرف.
207
00:10:24,505 --> 00:10:26,490
تمت دعوة كلارا هابر
الفتيات وأنا لتناول العشاء
208
00:10:26,491 --> 00:10:27,934
مع عائلتك.
209
00:10:29,308 --> 00:10:30,523
أينشتاين: لا يمكنك القبول.
210
00:10:30,524 --> 00:10:33,597
إلسا: ألبرت، كلارا امرأة متحمسة.
211
00:10:33,598 --> 00:10:37,090
رفض دعوتها
من شأنه أن يثير الشكوك فقط.
212
00:10:42,658 --> 00:10:45,090
كلارا : و كيف
هل تجد برلين؟
213
00:10:45,091 --> 00:10:48,195
ميليفا: لكي أكون هادئًا
بصراحة، أنا أفتقد زيورخ.
214
00:10:48,196 --> 00:10:50,885
كان المنزل.
215
00:10:50,886 --> 00:10:53,574
هابر: لكنك في الأصل
من صربيا طبعا؟
216
00:10:53,575 --> 00:10:55,526
ميليفا: نعم.
217
00:10:55,527 --> 00:10:56,844
هابر: أنا متأكد منك
قراءة في أوراق
218
00:10:56,845 --> 00:10:58,248
اغتيال الأرشيدوق.
219
00:10:58,249 --> 00:10:59,433
أينشتاين: خبر صادم.
220
00:10:59,434 --> 00:11:01,930
هابر: إنهم يقولون ذلك
كان على يد الصربي
221
00:11:01,931 --> 00:11:05,099
احتجاجا على النمسا
ضم البوسنة.
222
00:11:05,100 --> 00:11:07,244
هل تعتقد أننا سوف
الاستمرار في رؤية الفوضى
223
00:11:07,245 --> 00:11:08,877
في الأراضي السلافية؟
224
00:11:08,878 --> 00:11:11,085
ميليفا: في رأيي، د.
هابر، أتخيل السلافية
225
00:11:11,086 --> 00:11:14,352
ستستمر الأمم في ذلك
الدفاع ضد أي شخص
226
00:11:14,353 --> 00:11:16,656
ينظر إليهم على أنهم مجرد
"الأراضي" التي سيتم الحصول عليها.
227
00:11:16,657 --> 00:11:17,905
أينشتاين: بطبيعة الحال، ميليفا ستفعل ذلك
228
00:11:17,906 --> 00:11:19,377
لا تتغاضى أبدا عن الاغتيال.
229
00:11:19,378 --> 00:11:21,139
ميليفا: ومع ذلك فأنا أفعل ذلك
فهم الدافع
230
00:11:21,140 --> 00:11:22,835
لحماية وطنه ضد
231
00:11:22,836 --> 00:11:24,436
عدوان الامبرياليين.
232
00:11:24,437 --> 00:11:25,556
هابر: لا يمكنك أن تكون كذلك
مما يوحي بأن هذه
233
00:11:25,557 --> 00:11:26,773
المتمردين لهم ما يبررهم.
234
00:11:26,774 --> 00:11:29,879
إلسا: فريتز، قوي بالتأكيد
الروح الوطنية هي الجودة
235
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
يمكن لأي ألماني جيد أن يقدر ذلك.
236
00:11:31,801 --> 00:11:33,464
والآن، دعونا لا نتحدث أكثر عن السياسة.
237
00:11:33,465 --> 00:11:35,193
لقد سمعت أن الأوبرا قد شنت جديدة
238
00:11:35,194 --> 00:11:36,730
إنتاج توسكا.
239
00:11:36,731 --> 00:11:38,875
ميليفا، هل تستمتعين ببوتشيني؟
240
00:11:38,876 --> 00:11:41,664
ميليفا: أفعل.
241
00:11:45,343 --> 00:11:46,430
شكرًا لك.
242
00:11:46,431 --> 00:11:47,359
إلسا: لماذا؟
243
00:11:47,360 --> 00:11:49,536
ميليفا: لأنك جعلتني أشعر بالترحيب.
244
00:11:49,537 --> 00:11:51,936
إلسا: لا تفكر في أي شيء.
245
00:11:51,937 --> 00:11:54,209
ميلفا: والدة ألبرت لديها
لقد كان دائما ينتقدني بشدة.
246
00:11:54,210 --> 00:11:57,187
لقد شعرت بالقلق لعدة أيام
لقاء المزيد من أفراد العائلة.
247
00:11:57,188 --> 00:12:00,197
إلسا: أوه، حسنا، يجب عليك
ضع مخاوفك في مكانها.
248
00:12:00,198 --> 00:12:01,573
ميليفا: أنت لطيف جدًا.
249
00:12:01,574 --> 00:12:03,498
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
250
00:12:18,926 --> 00:12:20,942
أينشتاين: السيد فروندليتش
سوف تسافر البعثة من خلال
251
00:12:20,943 --> 00:12:23,920
النمسا، العبور إلى روسيا،
252
00:12:23,921 --> 00:12:26,577
الوصول إلى شبه جزيرة القرم.
253
00:12:26,578 --> 00:12:30,066
هناك سيكون لديه
حوالي دقيقتين ل
254
00:12:30,067 --> 00:12:32,404
أكمل ملاحظاته
أثناء الخسوف.
255
00:12:32,405 --> 00:12:34,181
بلانك: وأنت كذلك
حسبت التكلفة
256
00:12:34,182 --> 00:12:35,541
من هذه الرحلة؟
257
00:12:35,542 --> 00:12:36,918
أينشتاين: 6000 علامة.
258
00:12:36,919 --> 00:12:40,471
بلانك: حسنًا، هل يشمل ذلك الكافيار؟
259
00:12:40,472 --> 00:12:43,288
أينشتاين: يجب أن أفترض
الزملاء الكرام من
260
00:12:43,289 --> 00:12:46,394
الأكاديمية ترى القيمة في
تعزيز البحوث الجديدة بدلا من ذلك
261
00:12:46,395 --> 00:12:49,563
من مجرد اجترار القديم.
262
00:12:49,564 --> 00:12:52,252
لينارد: قديم، كما في
العلماء المتميزين
263
00:12:52,253 --> 00:12:55,102
الجلوس في هذه الغرفة؟
264
00:12:55,103 --> 00:12:56,863
هابر: ما أعتقده
يحاول البروفيسور أينشتاين
265
00:12:56,864 --> 00:12:59,904
القول هو أن له المعمم
مزايا النظرية النسبية
266
00:12:59,905 --> 00:13:04,038
التحقيق والمالية
الاستثمار، كذلك.
267
00:13:05,668 --> 00:13:07,203
بلانك: هل تمانع
تمنحنا لحظات قليلة
268
00:13:07,204 --> 00:13:09,257
البروفيسور أينشتاين؟
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,555
فلاديمير: مساء الخير يا سيدتي.
270
00:13:24,556 --> 00:13:25,900
أرجو المعذرة على التطفل.
271
00:13:25,901 --> 00:13:28,397
اسمي فلاديمير فاريكاك،
ولقد سافرت للتو من.
272
00:13:28,398 --> 00:13:29,678
ميليفا: زغرب.
273
00:13:29,679 --> 00:13:31,086
أسمع ذلك في صوتك.
274
00:13:31,087 --> 00:13:32,783
فلاديمير : هل هذا ممكن
لدي حسن الحظ ل
275
00:13:32,784 --> 00:13:35,537
واجه زميلًا سلافيًا هنا
في قلب بروسيا؟
276
00:13:35,538 --> 00:13:38,193
ميليفا: هل هناك قلب؟
الضرب في ألمانيا؟
277
00:13:38,194 --> 00:13:39,795
لم أسمع ذلك بعد.
278
00:13:39,796 --> 00:13:41,523
فلاديمير: لا أعتقد
البروفيسور أينشتاين في المنزل؟
279
00:13:41,524 --> 00:13:43,220
ميليفا: لا أخشى ذلك،
لكن يمكنني توجيهك
280
00:13:43,221 --> 00:13:44,212
إلى الجامعة.
281
00:13:44,213 --> 00:13:45,397
فلاديمير: حسنًا، نعم.
282
00:13:45,398 --> 00:13:47,062
كان لدي موعد مع
البروفيسور أينشتاين في
283
00:13:47,063 --> 00:13:51,835
الجامعة ولكن للأسف
لم يكن حاضرا.
284
00:13:52,921 --> 00:13:56,281
ميليفا: أنت أكثر من ذلك
مرحبا بكم في الانتظار، إذا كنت ترغب في ذلك.
285
00:13:56,282 --> 00:13:57,979
ينبغي أن يكون في المنزل قريبا.
286
00:13:57,980 --> 00:13:59,808
فلاديمير : شكرا لك.
287
00:14:01,501 --> 00:14:02,845
لينارد : لا تستطيع
النظر بجدية في التمويل
288
00:14:02,846 --> 00:14:04,062
هذا الدجال، هم؟
289
00:14:04,063 --> 00:14:08,127
هابر: أعترف يا سيد أينشتاين
هو غريب الأطوار، ولكن نظرياته
290
00:14:08,128 --> 00:14:10,081
يقودها نفس
الفضول الذي أدى
291
00:14:10,082 --> 00:14:11,809
البروفيسور بلانك له
اكتشافات حول الكميات.
292
00:14:11,810 --> 00:14:14,594
نفس التفكير الذي قادك
لتأثيرك الكهروضوئي.
293
00:14:14,595 --> 00:14:16,355
لينارد: لا يوجد شيء
أينشتاين هو نفسه
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,924
مثلنا يا أستاذ هابر.
295
00:14:17,925 --> 00:14:19,396
على الرغم من أنني أفهم
تعاطفك الطبيعي
296
00:14:19,397 --> 00:14:20,485
معه.
297
00:14:20,486 --> 00:14:21,111
هابر: ماذا تقصد بذلك؟
298
00:14:21,112 --> 00:14:22,951
لينارد: أعتقد أنك تعرف
بالضبط ما أعنيه.
299
00:14:22,952 --> 00:14:24,740
هل وعدك أ
حصة من أرباحه؟
300
00:14:24,741 --> 00:14:27,432
بلانك: هذا سيكون كافياً يا فيليب.
301
00:14:27,433 --> 00:14:30,186
لينارد: أحتاج أن أذكركما
أن توجيه القيصر ل
302
00:14:30,187 --> 00:14:33,195
الأكاديمية هي أبعد من ذلك
العلوم العملية,
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,209
لا اقتلاع الأسس ذاتها
الذي بني عليه.
304
00:14:46,546 --> 00:14:48,626
فلاديمير: براندي البرقوق؟
305
00:14:48,627 --> 00:14:51,347
بعد كل هذه السنوات، كوب
من عصير البرقوق المخمر
306
00:14:51,348 --> 00:14:52,692
هو أكثر ما تفتقده؟
307
00:14:52,693 --> 00:14:54,772
ميليفا : أفتقد تقريبا
كل شيء عن المنزل,
308
00:14:54,773 --> 00:14:56,886
إذا كان يجب أن تعرف الحقيقة.
309
00:14:56,887 --> 00:14:59,031
رائحة أشجار التنوب.
310
00:14:59,032 --> 00:15:01,239
القوارب في بحيرة باليك.
311
00:15:01,240 --> 00:15:03,097
فلاديمير: وماذا عن عائلتك؟
312
00:15:03,098 --> 00:15:06,298
ميليفا: أخي ميلوس
وقد التحق بالجيش.
313
00:15:06,299 --> 00:15:07,899
أنا قلقة عليه.
314
00:15:07,900 --> 00:15:10,204
هل تعتقد أن الحرب ستأتي؟
315
00:15:10,205 --> 00:15:12,189
فلاديمير: حسنًا، كلانا يعرف
روح الصرب ليست أبدا
316
00:15:12,190 --> 00:15:14,946
للاستسلام للاستبداد.
317
00:15:18,945 --> 00:15:21,089
يا رب الخير.
318
00:15:21,090 --> 00:15:22,337
لم ألاحظ الوقت.
319
00:15:22,338 --> 00:15:23,426
ميليفا: أنا.
320
00:15:23,427 --> 00:15:24,419
فلاديمير: يجب أن تعذرني.
321
00:15:24,420 --> 00:15:26,371
ميليفا: لا أستطيع أن أتخيل
ما الذي أبقى ألبرت،
322
00:15:26,372 --> 00:15:29,765
لكني أعتذر نيابة عنه.
323
00:15:29,766 --> 00:15:31,462
فلاديمير: أنا أقيم في
ينبغي أن يكون اكسلسيور
324
00:15:31,463 --> 00:15:33,383
العثور على البروفيسور أينشتاين
الوقت لإعادة الجدولة.
325
00:15:33,384 --> 00:15:35,948
ميليفا: سأتأكد من إخباره.
326
00:15:39,626 --> 00:15:40,970
فلاديمير: في خطر
من السبر إلى الأمام ،
327
00:15:40,971 --> 00:15:42,763
هل لي أن أقول أنني تقريبا
شاكرة زوجك
328
00:15:42,764 --> 00:15:45,905
كانت مشغولة على خلاف ذلك.
329
00:15:52,144 --> 00:15:54,549
يوم جيد، السيدة أينشتاين.
330
00:16:02,806 --> 00:16:04,309
أينشتاين: 2000 علامة.
331
00:16:04,310 --> 00:16:06,101
مثل هذا المبلغ الزهيد لن يحدث
حتى الحصول على Freundlich ل
332
00:16:06,102 --> 00:16:07,351
الحدود الروسية.
333
00:16:07,352 --> 00:16:09,495
من الواضح أنهم يحاولون
لردعني تماما.
334
00:16:09,496 --> 00:16:11,064
إنها إهانة.
335
00:16:11,065 --> 00:16:14,841
إلسا: ربما أستطيع ذلك
أقدم لكم غوستاف كروب.
336
00:16:14,842 --> 00:16:16,826
أينشتاين: الصناعي؟
337
00:16:16,827 --> 00:16:18,876
تعتقد أنه سيدفع
للبعثة؟
338
00:16:18,877 --> 00:16:21,116
إلسا: يتخيل نفسه
الفكري، وهو يمول
339
00:16:21,117 --> 00:16:23,262
الأكاديمية البروسية.
340
00:16:23,263 --> 00:16:26,371
لماذا لا تذهب مباشرة إلى المصدر؟
341
00:16:27,969 --> 00:16:29,441
أينشتاين: هل يمكنك ترتيب لقاء؟
342
00:16:29,442 --> 00:16:33,698
إلسا: بشرط فقط
أن أرافقك.
343
00:16:33,699 --> 00:16:36,196
أينشتاين: لا يمكنك التحمل
أن تكون بعيدا عني.
344
00:16:36,197 --> 00:16:41,062
إلسا: صحيح، ولكني أعرف أيضًا
أنت لست دائمًا ماهرًا في ذلك
345
00:16:41,063 --> 00:16:43,815
المجاملات الاجتماعية مثلك
هي مع المعادلات.
346
00:16:43,816 --> 00:16:46,700
يمكنني المساعدة في تسوية
التجاعيد التي لا مفر منها.
347
00:16:47,466 --> 00:16:51,311
أينشتاين: ماذا سأفعل بدونك؟
348
00:16:55,693 --> 00:16:56,813
إلسا: مارجوت، عزيزتي.
349
00:16:56,814 --> 00:16:58,958
كنت فقط أهنئ
ابن عم ألبرت عليه
350
00:16:58,959 --> 00:17:01,395
البعثة القادمة.
351
00:17:08,243 --> 00:17:09,971
ميليفا: أين كنت؟
352
00:17:09,972 --> 00:17:12,792
أينشتاين: الأكاديمية.
353
00:17:13,846 --> 00:17:15,798
ميلفا: كان لديك زائر، أ
عالم الرياضيات معه
354
00:17:15,799 --> 00:17:16,918
كسر موعد.
355
00:17:16,919 --> 00:17:18,007
أينشتاين: فاريكاك؟
356
00:17:18,008 --> 00:17:19,128
فهو ليس له أي نتيجة.
357
00:17:19,129 --> 00:17:20,568
ميلفا: لقد انتظر لساعات.
358
00:17:20,569 --> 00:17:22,649
أينشتاين: يكتب تقريبًا
محاولة أسبوعية لكزة الثقوب
359
00:17:22,650 --> 00:17:24,249
في نظريتي.
360
00:17:24,250 --> 00:17:26,618
لقد وافقت فقط على الاجتماع
له لحمله على التوقف.
361
00:17:26,619 --> 00:17:28,284
ميلفا: سافر لساعات.
362
00:17:28,285 --> 00:17:29,372
الأقل أنت...
363
00:17:29,373 --> 00:17:30,397
أينشتاين: أنا خائف
سوف تضطر إلى الانتظار.
364
00:17:30,398 --> 00:17:31,420
سأغادر غدا إلى إيسن.
365
00:17:31,421 --> 00:17:32,797
سأغيب عدة أيام.
366
00:17:32,798 --> 00:17:34,814
ميليفا: أنت بالكاد في المنزل كما هو.
367
00:17:34,815 --> 00:17:38,593
أينشتاين: ميلفا، لدي
قضى اليوم بأكمله في الدفاع
368
00:17:38,594 --> 00:17:40,385
نفسي إلى الأكاديمية.
369
00:17:40,386 --> 00:17:44,099
لن أضطر إلى ذلك
أفعل ذلك في منزلي.
370
00:17:44,100 --> 00:17:47,524
ميليفا: كنت تحت
الانطباع أنه كان منزلنا.
371
00:17:47,525 --> 00:17:52,039
أينشتاين: ميليفا، أنا أحاول
لإثبات الأهم
372
00:17:52,040 --> 00:17:53,543
اكتشاف حياتي.
373
00:17:53,544 --> 00:17:57,321
أنت من بين كل الناس يجب أن
فهم مدى أهمية ذلك.
374
00:17:57,322 --> 00:17:59,177
ميليفا: انتقلت إلى هنا
معك، أليس كذلك؟
375
00:17:59,178 --> 00:18:00,895
أينشتاين: لكن ليس واحدًا
كلمة دعم منذ ذلك الحين
376
00:18:00,896 --> 00:18:02,045
وضعنا أقدامنا في برلين.
377
00:18:02,046 --> 00:18:05,741
ميلفا : كيف لي أن أقدم
إذا لم تكن هنا أبدا؟
378
00:18:05,742 --> 00:18:07,438
ألا ترى كم أنا بائسة؟
379
00:18:07,439 --> 00:18:10,899
أينشتاين: أنت بائس في كل مكان.
380
00:18:12,176 --> 00:18:15,633
إذا أردت أن تعرف الحقيقة،
أنا أتطلع إلى هذا
381
00:18:15,634 --> 00:18:19,735
رحلة، كما أفعل أي إرجاء
من مزاجك المظلم
382
00:18:32,666 --> 00:18:35,678
[هتاف].
383
00:18:36,348 --> 00:18:37,947
كروب: حسنًا، ما رأيك؟
384
00:18:37,948 --> 00:18:39,005
أينشتاين: أنا.
385
00:18:39,006 --> 00:18:42,622
أعتقد أن قتلك
الآلة رائعة
386
00:18:42,623 --> 00:18:45,151
وحشية عندما تأتي، هير كروب.
387
00:18:45,152 --> 00:18:46,943
كروب: سأفعل
تقديم "بيرثا الكبيرة"
388
00:18:46,944 --> 00:18:48,416
إلى الرايخستاغ الأسبوع المقبل.
389
00:18:48,417 --> 00:18:50,689
أينشتاين: خيالي
اسم لمثل هذا السلاح.
390
00:18:50,690 --> 00:18:53,283
كروب: لقد سميتها باسمها
الأكثر قابلية للاشتعال
391
00:18:53,284 --> 00:18:55,620
شخص أعرفه.
392
00:18:55,621 --> 00:18:57,256
زوجتي.
393
00:18:58,854 --> 00:19:01,831
بيرثا: يجب أن أعترف، إلسا.
394
00:19:01,832 --> 00:19:03,976
لقد فوجئت برؤيتك هنا.
395
00:19:03,977 --> 00:19:06,601
قليلا من المحفوفة بالمخاطر
الموقف أليس كذلك؟
396
00:19:06,602 --> 00:19:08,202
يرافق البروفيسور أينشتاين في مثل هذا
397
00:19:08,203 --> 00:19:10,250
مهمة عامة؟
398
00:19:10,251 --> 00:19:12,427
إلسا: لا أستطيع أن أتخيل
أي شخص من شأنه أن يجد خطأ
399
00:19:12,428 --> 00:19:14,092
في دعمي
مساعي الأسرة.
400
00:19:14,093 --> 00:19:17,390
بيرثا: نعم، ابن عمك.
401
00:19:17,391 --> 00:19:19,759
أستطيع أن أؤكد لكم أن الشائعات
البقاء في التكهنات
402
00:19:19,760 --> 00:19:23,312
المرحلة، ومع ذلك فإنني سأخطو بحذر.
403
00:19:23,313 --> 00:19:26,066
فضيحة أطلقت العنان مرة واحدة
من الصعب السيطرة عليها و
404
00:19:26,067 --> 00:19:31,192
دائما ينتهي الأمر بأسوأ من ذلك بكثير
للمرأة من الرجل.
405
00:19:31,637 --> 00:19:32,917
إلسا: شكرا لك، بيرثا.
406
00:19:32,918 --> 00:19:34,969
لكني أخشى أن تفعل ذلك
يجب أن يعذرني.
407
00:19:38,776 --> 00:19:42,457
أينشتاين: ومن الواضح أن
يجب أن يكون الانحراف بدقة.
408
00:19:42,458 --> 00:19:44,955
.83 ثانية قوسية.
409
00:19:44,956 --> 00:19:48,028
وللوصول إلى هنا، استخدمنا
الهندسة الريمانية,
410
00:19:48,029 --> 00:19:50,237
لأنه يحتوي على معينة
الثوابت تحت الإحداثيات
411
00:19:50,238 --> 00:19:51,261
التحولات التي.
412
00:19:51,262 --> 00:19:52,862
إلسا: وعندما هذه
يتم أخذ القياسات و
413
00:19:52,863 --> 00:19:55,840
الصور المنشورة، ألبرت
سيتم الترحيب بالعبقري.
414
00:19:55,841 --> 00:19:58,368
بالتأكيد في خط لجائزة نوبل.
415
00:19:58,369 --> 00:20:00,609
أينشتاين: ربما تكون إلسا لطيفة جدًا.
416
00:20:00,610 --> 00:20:02,787
إلسا: البروفيسور أينشتاين
ربما يكون متواضعًا جدًا.
417
00:20:02,788 --> 00:20:05,091
وسيبقى إسمه إلى الأبد
ضغطت في كتب التاريخ
418
00:20:05,092 --> 00:20:07,557
لتغيير الطريقة التي نحن
فهم العالم.
419
00:20:07,558 --> 00:20:10,599
السؤال هو هل هير؟
غوستاف كروب يريد اسمه
420
00:20:10,600 --> 00:20:12,972
طبع جنبًا إلى جنب مع ألبرت؟
421
00:20:15,017 --> 00:20:18,026
كروب: كما تعلم، أنا
لديهم العديد من المعارف
422
00:20:18,027 --> 00:20:19,691
في الأكاديمية.
423
00:20:19,692 --> 00:20:24,076
وهناك من
ثق بنظرياتك،
424
00:20:24,077 --> 00:20:29,202
ليس هناك طريقة مهذبة
لأقولها، خيال خالص.
425
00:20:30,544 --> 00:20:33,745
أينشتاين: في خطر
من السبر تفاخر ،
426
00:20:33,746 --> 00:20:36,338
هناك أولئك الذين
قلت أنني لن أثبت
427
00:20:36,339 --> 00:20:38,611
وجود الجزيئات.
428
00:20:38,612 --> 00:20:41,492
لقد نددوا بنظريتي
النسبية الخاصة.
429
00:20:41,493 --> 00:20:44,758
إذا كنت على حق مرة أخرى، وهذا
سوف تحدث ثورة
430
00:20:44,759 --> 00:20:47,735
العلم بالطريقة التي تقوم بها بيرثا الكبيرة
431
00:20:47,736 --> 00:20:50,329
سوف تحدث ثورة في الحرب.
432
00:20:50,330 --> 00:20:53,150
ماذا تقول يا سيد كروب؟
433
00:20:53,787 --> 00:20:58,272
كروب: أحب الرجل الذي يقف
بأحلامه يا سيد أينشتاين.
434
00:21:01,439 --> 00:21:02,686
أينشتاين: اللعنة على الأكاديمية.
435
00:21:02,687 --> 00:21:04,831
يجب أن أقوم بتوصيل Freundlich على الفور.
436
00:21:04,832 --> 00:21:07,040
إلسا: قلت لك أنه يمكننا القيام بذلك.
437
00:21:07,041 --> 00:21:08,865
أينشتاين: أنت بطلتي يا إلسا.
438
00:21:08,866 --> 00:21:11,462
شكرا لثقتك بي.
439
00:21:13,829 --> 00:21:16,905
إلسا: ألبرت، توقف.
440
00:21:33,742 --> 00:21:35,309
أينشتاين: ما الأمر؟
441
00:21:35,310 --> 00:21:37,230
إلسا: لقد أصبحت مشهوراً.
442
00:21:37,231 --> 00:21:38,991
أنت تجذب المزيد من الاهتمام
من رجل عادي
443
00:21:38,992 --> 00:21:40,208
تقبيل عشيقته.
444
00:21:40,209 --> 00:21:42,545
أينشتاين: إلسا، أنت
ليست عشيقتي.
445
00:21:42,546 --> 00:21:43,569
إلسا: هل ما زلت متزوجة؟
446
00:21:43,570 --> 00:21:45,233
أينشتاين: أنا هنا معك.
447
00:21:45,234 --> 00:21:47,539
انظر ماذا نحن فقط
إنجازها معا.
448
00:21:47,540 --> 00:21:49,268
أنت تعرف ماذا تعني بالنسبة لي.
449
00:21:49,269 --> 00:21:51,060
إلسا: أفعل.
450
00:21:51,061 --> 00:21:53,974
لكنني بدأت أرى ماذا
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك طوال الوقت.
451
00:21:53,975 --> 00:21:55,094
أينشتاين: إلسا.
452
00:21:55,095 --> 00:21:57,015
إلسا: لقد سمحت لنفسي بذلك
اجتاحت في الزوبعة
453
00:21:57,016 --> 00:21:58,392
التي تقوم بإنشائها.
454
00:21:58,393 --> 00:22:03,134
لقد غمرتني مشاعري
لكن بيرثا فتحت عيني.
455
00:22:03,515 --> 00:22:05,211
أينشتاين: لا نستطيع
اهتم بما يقوله الآخرون.
456
00:22:05,212 --> 00:22:06,748
إلسا: يجب علينا.
457
00:22:06,749 --> 00:22:08,444
أحتاج إلى التفكير في بناتي.
458
00:22:08,445 --> 00:22:12,062
ماذا سيحدث لهم إذا أنا
تصبح موضوعا للسخرية؟
459
00:22:12,063 --> 00:22:13,983
ماذا عن عائلتك؟
460
00:22:13,984 --> 00:22:16,224
أينشتاين: ميليفا غاضبة
معي بغض النظر.
461
00:22:16,225 --> 00:22:17,888
إلسا: لقد قدمنا لها السبب بالتأكيد.
462
00:22:17,889 --> 00:22:19,169
أينشتاين: هي لا تعرف.
463
00:22:19,170 --> 00:22:21,827
إلسا: ومع ذلك، فهي ليست
الوحش الذي جعلتها تكون.
464
00:22:21,828 --> 00:22:24,324
فهل تستحق الازدراء
والتي سوف تنهال بالتأكيد
465
00:22:24,325 --> 00:22:25,892
عليها إذا انتشر الخبر؟
466
00:22:25,893 --> 00:22:27,109
هل أولادك؟
467
00:22:27,110 --> 00:22:30,534
أينشتاين: إلسا، لقد حركت نفسي
العائلة إلى برلين من أجلك.
468
00:22:30,535 --> 00:22:32,136
إلسا: جئت للانضمام إلى الأكاديمية.
469
00:22:32,137 --> 00:22:33,544
أينشتاين: لأنه
جعلني بالقرب منك.
470
00:22:33,545 --> 00:22:37,902
والآن، الآن لا أستطيع أن أتخيل أ
يوم واحد دون رؤيتك.
471
00:22:39,371 --> 00:22:42,636
إلسا: أنا آسفة يا ألبرت.
472
00:22:42,637 --> 00:22:43,789
ولكن طالما أنك لا تزال متزوجا،
473
00:22:43,790 --> 00:22:45,906
لا يمكننا أن نكون معا.
474
00:22:55,279 --> 00:22:57,713
كلارا: أنا أصدق حتى فريتز
يغار سرا من
475
00:22:57,714 --> 00:22:58,833
اختراق زوجك.
476
00:22:58,834 --> 00:23:00,210
ميليفا: وأنا أيضًا.
477
00:23:00,211 --> 00:23:04,725
أفتقد العمل معه،
كوني عالمة، نفسي.
478
00:23:04,726 --> 00:23:07,157
كلارا: نعم، سنواتي في
كان المختبر مع فريتز
479
00:23:07,158 --> 00:23:09,110
من بين الأفضل في حياتي.
480
00:23:09,111 --> 00:23:11,415
والآن نحن نلعب الورق بينما
481
00:23:11,416 --> 00:23:14,557
يتابعون أهوائهم.
482
00:23:17,659 --> 00:23:19,419
ميلفا: استمع إلينا نحن الاثنين.
483
00:23:19,420 --> 00:23:21,916
أتمنى أن تنضم إلينا إلسا.
484
00:23:21,917 --> 00:23:24,994
إنها تجلب مثل هذه الخفة.
485
00:23:25,951 --> 00:23:27,770
كلارا: لقد اتصلت بها
أمس، ولكن على ما يبدو،
486
00:23:27,771 --> 00:23:29,792
لقد ذهبت بعيدا لبضعة أيام.
487
00:23:29,793 --> 00:23:30,688
ميليفا: إلى أين؟
488
00:23:30,689 --> 00:23:32,097
كلارا: إلى إيسن، لقد قيل لي.
489
00:23:32,098 --> 00:23:33,121
ميليفا: إيسن؟
490
00:23:33,122 --> 00:23:35,878
هذا هو المكان الذي يوجد فيه ألبرت.
491
00:23:39,557 --> 00:23:41,413
كلارا: ميليفا.
492
00:23:41,414 --> 00:23:42,662
أنا آسف.
493
00:23:42,663 --> 00:23:44,870
اعتقدت أن لديك فكرة ما،
494
00:23:44,871 --> 00:23:46,728
أو كنت قد تحدثت عاجلا.
495
00:23:46,729 --> 00:23:50,285
ميليفا: كيف لم أرها؟
496
00:23:51,915 --> 00:23:55,147
كلارا: ربما لم تكن تريد ذلك.
497
00:23:55,148 --> 00:23:57,968
ميليفا: إلى متى؟
498
00:23:59,054 --> 00:24:01,806
كلارا: إذا لم أكن مخطئا،
كانت إلسا هي التي ساعدت في صنعها
499
00:24:01,807 --> 00:24:04,335
الترتيبات اللازمة لتحركك.
500
00:24:04,336 --> 00:24:07,473
ميليفا: لقد كانت لطيفة جدًا معي.
501
00:24:07,474 --> 00:24:08,689
كلارا: إلسا ليست امرأة سيئة.
502
00:24:08,690 --> 00:24:11,219
نادرا ما يكونون كذلك.
503
00:24:11,220 --> 00:24:16,569
ويجب أن تجد أ
طريقة للتعامل مع ذلك.
504
00:24:17,911 --> 00:24:19,898
كما يجب علينا جميعا.
505
00:24:21,849 --> 00:24:25,373
ميليفا: فريتز؟
506
00:24:33,374 --> 00:24:34,878
ألا تريد قتله؟
507
00:24:34,879 --> 00:24:37,059
أنا.
508
00:24:39,137 --> 00:24:43,074
كلارا: قد تغضب أخلاقيا
التفوق، كما فعلت، يمكنك
509
00:24:43,075 --> 00:24:49,061
تنغمس في صمت عقيم، أو أنت
قد تجدها أكثر إرضاءً
510
00:24:49,062 --> 00:24:52,362
لتسمح لنفسك بنفس الحرية.
511
00:24:54,856 --> 00:24:56,103
ميليفا: لم أستطع.
512
00:24:56,104 --> 00:24:58,957
كلارا: ألا تستحق أن تشعر بالحب؟
513
00:25:09,871 --> 00:25:12,847
فلاديمير: السيدة أينشتاين.
514
00:25:12,848 --> 00:25:14,448
إلى ماذا أدين بالسعادة؟
515
00:25:14,449 --> 00:25:17,009
ميليفا: جئت لأبلغكم
لك أن زوجي كان
516
00:25:17,010 --> 00:25:19,314
تم استدعاؤه للعمل الممتد.
517
00:25:19,315 --> 00:25:22,356
أخشى أنه لن يكون
قادر على مقابلتك.
518
00:25:22,357 --> 00:25:23,989
فلاديمير: أخبار مخيبة للآمال.
519
00:25:23,990 --> 00:25:27,931
ميلفا: ألبرت يمكن أن يكون فظيعًا
طائش في بعض الأحيان.
520
00:25:28,343 --> 00:25:31,420
شعرت أنك مستحق
اعتذار شخصيا.
521
00:25:31,737 --> 00:25:34,713
فلاديمير: حسنًا، يبدو ذلك
لا أحد منا لديه عشاء
522
00:25:34,714 --> 00:25:37,850
رفيق هذا المساء.
523
00:25:37,851 --> 00:25:41,504
هل تهتم بالانضمام إلي؟
524
00:25:45,279 --> 00:25:48,000
فلاديمير: يقولون أن تسلا كذلك
مجنون بقدر ما هو رائع.
525
00:25:48,001 --> 00:25:50,144
ميليفا: ربما هذا ببساطة
الشخصية التي خلق لها
526
00:25:50,145 --> 00:25:51,713
يميز نفسه عن
أمثال اديسون.
527
00:25:51,714 --> 00:25:53,986
فلاديمير: حسنًا، إنها نظرية رائعة.
528
00:25:53,987 --> 00:25:56,771
ميليفا: ثم مرة أخرى، هو كذلك
صربي مزاجي ، و
529
00:25:56,772 --> 00:26:00,521
لا يوجد شيء تماما
عاقل عن الكثير منا.
530
00:26:07,017 --> 00:26:08,457
فلاديمير : لقد كان
وقتا رائعا معك
531
00:26:08,458 --> 00:26:11,022
هذا المساء، ميليفا.
532
00:26:17,102 --> 00:26:20,526
ميليفا: أخشى أنني أخذت
أترك حواسي، وتناول الطعام في
533
00:26:20,527 --> 00:26:24,724
العامة مع شخص غريب
بينما زوجي بعيدا.
534
00:26:26,098 --> 00:26:30,231
فلاديمير: لا مزيد من الغرباء، كما آمل.
535
00:26:31,573 --> 00:26:33,752
ميليفا: مساء الخير.
536
00:26:52,350 --> 00:26:56,931
متى كنت ذاهبا
لتخبرني عن إلسا؟
537
00:27:04,612 --> 00:27:08,200
هل أنت في الحب معها؟
538
00:27:16,041 --> 00:27:17,932
أينشتاين: أنا آسف.
539
00:27:19,018 --> 00:27:22,030
ميليفا : هل تعلم
أين كنت الليلة الماضية؟
540
00:27:23,756 --> 00:27:25,036
أينشتاين: ليس لدي أي فكرة.
541
00:27:25,037 --> 00:27:27,053
ميليفا: ذهبت إلى فندق.
542
00:27:27,054 --> 00:27:28,846
للقاء رجل.
543
00:27:28,847 --> 00:27:31,055
الرجل الذي يجدني
رائعة، الذي يأخذ
544
00:27:31,056 --> 00:27:33,268
متعة في شركتي.
545
00:27:33,777 --> 00:27:34,897
أينشتاين: ومن هو؟
546
00:27:34,898 --> 00:27:39,031
ميليفا: عالمة الرياضيات
من زغرب، لكنني لم أستطع.
547
00:27:43,061 --> 00:27:45,722
أينشتاين: ربما ينبغي عليك ذلك.
548
00:27:51,769 --> 00:27:54,233
ميليفا: هل أنا حقا
يعني القليل جدا بالنسبة لك؟
549
00:27:54,234 --> 00:27:55,258
أينشتاين: دوللي.
550
00:27:55,259 --> 00:27:56,475
ميليفا: لا تناديني بذلك.
551
00:27:56,476 --> 00:27:57,915
ليس إلا إذا كنت تستطيع ذلك
انظر لي في العين و
552
00:27:57,916 --> 00:28:00,096
قل لي أنك لا تزال تحبني.
553
00:28:01,438 --> 00:28:05,215
أينشتاين: لقد حان الوقت لذلك
صادقين مع بعضهم البعض.
554
00:28:05,216 --> 00:28:09,252
لقد تخلى الحب عن هذا
الزواج في أجزاء متساوية.
555
00:28:11,874 --> 00:28:16,419
ميليفا : ماذا عن
الحياة التي بنيناها؟
556
00:28:16,420 --> 00:28:20,902
أينشتاين: ليس هناك خطيئة
في الانجراف بعيدا، فقط في
557
00:28:20,903 --> 00:28:23,723
معاقبة بعضهم البعض لذلك.
558
00:28:27,722 --> 00:28:30,222
أريد الطلاق.
559
00:28:38,767 --> 00:28:40,047
لقد رفضت.
560
00:28:40,048 --> 00:28:42,384
هابر: لماذا أنت هكذا
عازمة على الطلاق، على أي حال؟
561
00:28:42,385 --> 00:28:44,176
لماذا لا نفعل ما يفعله بقيتنا؟
562
00:28:44,177 --> 00:28:45,745
خذ عشيقة.
563
00:28:45,746 --> 00:28:48,466
لم يكن هناك حديث عن
الطلاق تحت سقف منزلي.
564
00:28:48,467 --> 00:28:51,188
أينشتاين: إلسا لن تفعل ذلك
يراني كما تبدو الأمور.
565
00:28:51,189 --> 00:28:54,197
هي بالتأكيد لن تستأنف
علاقاتنا طالما
566
00:28:54,198 --> 00:28:55,478
مازلت متزوجة.
567
00:28:55,479 --> 00:28:57,915
هابر: إلسا تعني لك الكثير؟
568
00:28:58,296 --> 00:29:00,568
أينشتاين: إنها تعتني بي.
569
00:29:00,569 --> 00:29:02,201
إنها تؤمن بي.
570
00:29:02,202 --> 00:29:06,299
هي، إنها تجعلني سعيدًا.
571
00:29:06,300 --> 00:29:08,860
ربما تستطيع ميليفا العثور عليها
شخص ما لجعلها سعيدة،
572
00:29:08,861 --> 00:29:12,432
أيضا، ولكن ليس طالما أنها
يتمسك بهذا الزواج.
573
00:29:12,433 --> 00:29:15,818
يجب أن أجعلها ترى ذلك
بطريقة ما وحررنا كلانا.
574
00:29:15,819 --> 00:29:17,703
هابر: كيف تخطط للقيام بذلك؟
575
00:29:18,897 --> 00:29:21,108
"إذا كنت ترغب في البقاء
متزوجة، يجب أن توافق على ذلك
576
00:29:21,109 --> 00:29:23,419
الشروط التالية.
577
00:29:23,420 --> 00:29:26,595
ج: سوف تتأكد من ذلك
يتم الحفاظ على الغسيل في حالة جيدة،
578
00:29:26,596 --> 00:29:29,098
أن أتلقى ثلاث وجبات فيه
غرفتي، وأن دراستي
579
00:29:29,099 --> 00:29:31,476
حافظت على نظافتها، وبقيت لاستخدامي فقط.
580
00:29:32,083 --> 00:29:35,643
ب: سوف تتخلى عن الشخصية
العلاقات معي بقدر ما
581
00:29:35,644 --> 00:29:38,114
فهي ليست ضرورية
لأسباب اجتماعية.
582
00:29:38,115 --> 00:29:43,408
ج: لن تتوقع أي شيء
العلاقة الحميمة مني، ولا أنت
583
00:29:43,409 --> 00:29:46,235
توبيخني بأي شكل من الأشكال."
584
00:29:47,163 --> 00:29:49,183
كلارا: هل جن جنونه؟
585
00:29:49,184 --> 00:29:52,200
كيف يمكن أن توافق على
يكون طرفا في شيء من هذا القبيل؟
586
00:29:52,201 --> 00:29:54,958
ميلفا: "د: سوف تتوقف عن التحدث معي
587
00:29:54,959 --> 00:29:57,108
عندما أطلب ذلك.
588
00:29:57,109 --> 00:30:00,316
سوف تترك غرفة نومي
والدراسة على الفور و
589
00:30:00,317 --> 00:30:03,914
دون احتجاج إذا طلبت ذلك."
590
00:30:09,879 --> 00:30:11,996
هذا سخيف.
591
00:30:11,997 --> 00:30:15,974
أن يؤمن المرء بنفسه بصدق
الزوجة هكذا بدون سبب
592
00:30:15,975 --> 00:30:20,017
يجب أن تصدم
قبول الطلاق؟
593
00:30:20,018 --> 00:30:23,290
كلارا: ولا حتى الحشمة
ليصدر المطالب بنفسه
594
00:30:23,291 --> 00:30:26,595
ميلفا: مثل هذه العروض المسرحية يمكن أن تفعل ذلك
المقصود فقط هو البخور لي.
595
00:30:26,596 --> 00:30:28,167
كلارا: لقد أعطاك
ليس هناك خيار يا ميليفا.
596
00:30:28,168 --> 00:30:32,594
كيف يمكنك الاحتفاظ بأي
الكرامة إذا تمسكت؟
597
00:30:32,595 --> 00:30:35,421
أعط الرجل لعنته
الطلاق والانتهاء من ذلك.
598
00:30:44,852 --> 00:30:48,224
ميليفا: سأفعل ما تريد.
599
00:30:53,964 --> 00:30:58,359
أينشتاين: أنا متأكد من ذلك
الوقت سوف تدرك
600
00:30:58,360 --> 00:30:59,738
إنه للأفضل.
601
00:30:59,739 --> 00:31:02,658
ميليفا: ليس الطلاق.
602
00:31:02,659 --> 00:31:04,327
أقصد قائمتك
603
00:31:04,328 --> 00:31:07,824
سأغسل ملابسك، نظيفة
كل لوح أرضية، قم بتسليم ثلاثة
604
00:31:07,825 --> 00:31:09,942
وجبات ساخنة لدراستك.
605
00:31:09,943 --> 00:31:11,032
أينشتاين: ميليفا.
606
00:31:11,033 --> 00:31:12,733
ميليفا: سأحترم
رسالة القانون في
607
00:31:12,734 --> 00:31:14,786
عائلة ألبرت أينشتاين.
608
00:31:14,787 --> 00:31:16,776
تلك كانت شروطك، أليس كذلك؟
609
00:31:16,777 --> 00:31:19,759
أينشتاين: نعم، إذا كنت كذلك
عازمة على إجبارنا على البقاء
610
00:31:19,760 --> 00:31:22,712
في هذا الوضع الذي لا يطاق.
611
00:31:22,713 --> 00:31:24,637
ميليفا: أنا.
612
00:31:24,638 --> 00:31:26,466
للأولاد.
613
00:31:26,467 --> 00:31:29,224
إنهم بحاجة إلى والدهم.
614
00:31:29,225 --> 00:31:31,278
أينشتاين: سأكون كذلك
قريب مهما حدث.
615
00:31:31,279 --> 00:31:33,460
ميلفا: أنت لست قريبًا كما هو.
616
00:31:33,461 --> 00:31:36,476
كلانا يعلم إذا خرجت،
سوف تمر أسابيع بدونهم
617
00:31:36,477 --> 00:31:37,887
وضع عيون على الرجل الذي يعشقونه.
618
00:31:37,888 --> 00:31:39,909
أينشتاين: هل سيكون ذلك أسوأ؟
من أن يكبر مع اثنين
619
00:31:39,910 --> 00:31:42,796
الأشخاص الذين لا يتحملون التواجد فيه
نفس الغرفة مع بعضها البعض؟
620
00:31:42,797 --> 00:31:47,417
ميليفا: لن أسمح بذلك
أنت تبتعد عن الأولاد.
621
00:31:47,418 --> 00:31:51,171
ونعم، أنا على علم بهذا
العلاقة من الآن فصاعدا
622
00:31:51,172 --> 00:31:55,923
هو مجرد إجراء شكلي.
623
00:31:56,370 --> 00:32:01,314
الآن، إذا عذرتني،
يجب أن أتسوق لشراء وجباتك.
624
00:32:24,124 --> 00:32:27,556
أينشتاين: أنت تعرف ماذا
القوة تجعل الطائرة الورقية تطير؟
625
00:32:27,557 --> 00:32:32,593
يطلق عليه رفع، وهو فضولي
تأثير مرور الهواء
626
00:32:32,594 --> 00:32:34,165
سطح الطائرة الورقية.
627
00:32:34,166 --> 00:32:37,442
هاه؟
628
00:32:38,337 --> 00:32:40,326
ماذا تقول نذهب
واحصل على بعض الكعكة، هاه؟
629
00:32:40,327 --> 00:32:41,609
هانز ألبرت: نعم، من فضلك.
630
00:32:41,610 --> 00:32:42,700
أينشتاين: حسنًا.
631
00:32:42,701 --> 00:32:43,727
دعنا نحضرها للداخل
632
00:32:43,728 --> 00:32:44,946
هانز ألبرت: هل تعرف ماذا يا بابا؟
633
00:32:44,947 --> 00:32:48,511
لا أعتقد أنك على وشك
قاسية كما تقول ماما أنت.
634
00:32:56,818 --> 00:32:59,609
ميليفا: أتمنى أن تفهمي أن هذا كان،
635
00:32:59,610 --> 00:33:04,843
ما كان ولا شيء أكثر من ذلك.
636
00:33:06,347 --> 00:33:09,399
وربما في وقت آخر.
637
00:33:14,593 --> 00:33:17,901
فلاديمير: بالطبع.
638
00:33:20,337 --> 00:33:23,769
لأنه من الواضح أنني لست كذلك أبدًا
لقاء مع حضرتك
639
00:33:23,770 --> 00:33:27,462
زوجي، وآمل أن تفعل ذلك
أظهر له هذا.
640
00:33:31,599 --> 00:33:34,293
لقد ابتكرت دليلا على ذلك
يدل على أن له
641
00:33:34,294 --> 00:33:38,464
النظرية لا ترضي
مبدأ ماخ.
642
00:33:38,465 --> 00:33:39,421
ميليفا: هل أنت متأكدة؟
643
00:33:39,422 --> 00:33:41,795
فلاديمير: جئت لأحذره
أنه إذا شرع في هذا
644
00:33:41,796 --> 00:33:45,202
رحلة استكشافية، وقال انه سيتم اختبار
عملية حسابية على أساس
645
00:33:45,203 --> 00:33:46,454
أساس معيب.
646
00:33:46,455 --> 00:33:49,697
نتائجه لن
تطابق توقعاته.
647
00:33:50,208 --> 00:33:52,072
يمكن أن يصبح أضحوكة.
648
00:34:04,293 --> 00:34:08,175
ميليفا: ألبرت، هناك
شيء يجب أن أظهره لك.
649
00:34:08,176 --> 00:34:10,068
أينشتاين: إلى متى
هل تم تسمم بلدي
650
00:34:10,069 --> 00:34:12,057
أبناء ضدي؟
651
00:34:12,058 --> 00:34:13,982
ميليفا: لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
652
00:34:13,983 --> 00:34:16,325
أينشتاين: يبدو أنهم يفكرون
أنني شخص قاسي.
653
00:34:16,326 --> 00:34:18,410
وأتساءل من أين حصلوا على مثل هذه الفكرة.
654
00:34:18,411 --> 00:34:21,747
ميليفا: هل أنت صادق؟
أعتقد أنني بحاجة إلى التآمر ل
655
00:34:21,748 --> 00:34:25,052
اجعل الأولاد يرون ما يفعلونه
يشهد بأم أعينهم؟
656
00:34:25,053 --> 00:34:26,046
الطريقة التي تعاملني بها؟
657
00:34:26,047 --> 00:34:27,009
أينشتاين: أنت تحرف الواقع.
658
00:34:27,010 --> 00:34:28,773
لكن هذا يتوقف الآن.
659
00:34:28,774 --> 00:34:30,506
لن تفعل ذلك أبدًا
تكلم بالسوء عني امام
660
00:34:30,507 --> 00:34:32,884
الأطفال مرة أخرى.
661
00:34:34,357 --> 00:34:37,693
ميلفا: سأضيفه إلى القائمة.
662
00:34:37,694 --> 00:34:39,683
يجب أن تنظر إلى هذا
قبل فروندليتش.
663
00:34:39,684 --> 00:34:41,191
أينشتاين: صبري
لقد استنفدت يا ميليفا.
664
00:34:41,192 --> 00:34:42,185
ميليفا: إنها لنفسك.
665
00:34:42,186 --> 00:34:43,341
أينشتاين: البند د.
666
00:34:43,342 --> 00:34:44,784
سوف تتوقف عن الحديث
لي عندما أطلب ذلك
667
00:34:44,785 --> 00:34:49,055
وسوف تترك دراستي
على الفور دون احتجاج.
668
00:35:04,046 --> 00:35:06,966
تأكد من إرسال برقية
لحظة وصولك إلى شبه جزيرة القرم.
669
00:35:06,967 --> 00:35:08,236
فروندليتش: لا داعي للقلق.
670
00:35:08,237 --> 00:35:09,433
وبحلول نهاية الشهر،
671
00:35:09,434 --> 00:35:11,615
العالم سيكون
هتاف ألبرت أينشتاين.
672
00:35:11,616 --> 00:35:14,346
لن يشكك أحد أبدًا مرة أخرى.
673
00:35:47,777 --> 00:35:50,566
توبياس: حرب القيصر المعلنة.
674
00:35:50,567 --> 00:35:53,038
فروندليتش: عن صربيا؟
675
00:35:53,039 --> 00:35:55,187
توبياس: لا يا سيدي.
676
00:35:55,188 --> 00:35:57,854
على روسيا.
677
00:36:01,894 --> 00:36:04,075
المساعد: نحن رسميًا
عبر خطوط العدو.
678
00:36:04,076 --> 00:36:08,021
فروندليتش: اخفضوا أصواتكم.
679
00:36:08,022 --> 00:36:09,593
توبياس: إذا قمنا بتغيير القطارات
في المحطة التالية،
680
00:36:09,594 --> 00:36:11,069
يمكن أن نعود
إلى النمسا بحلول الليل.
681
00:36:11,070 --> 00:36:13,315
فروندليتش: لا، الأسوأ
الشيء الذي يمكننا القيام به هو الذعر.
682
00:36:13,316 --> 00:36:14,630
توبياس: لكن السيد فروندليتش.
683
00:36:14,631 --> 00:36:17,486
فروندليتش: نحن بحاجة فقط إلى ذلك
ابقَ هادئًا، واذهب إلى شبه جزيرة القرم،
684
00:36:17,487 --> 00:36:20,795
التقاط الصور لدينا
واخرج من الجحيم.
685
00:37:11,326 --> 00:37:13,126
[ملازم يتحدث الروسية].
686
00:37:15,882 --> 00:37:18,163
[ملازم يتحدث الروسية].
687
00:37:31,860 --> 00:37:33,675
أينشتاين: هل كان هناك
برقية من فروندليتش؟
688
00:37:33,676 --> 00:37:34,595
ميليفا: لا.
689
00:37:34,596 --> 00:37:35,590
أينشتاين: هل أنت متأكد؟
690
00:37:35,591 --> 00:37:37,451
هل من الممكن أنك
غاب رسول؟
691
00:37:37,452 --> 00:37:39,793
ميليفا: لم أغادر
الشقة طوال اليوم.
692
00:37:39,794 --> 00:37:42,235
لم تكن هناك برقية.
693
00:37:43,323 --> 00:37:45,155
ماذا حدث؟
694
00:37:49,002 --> 00:37:51,860
[ملازم يتحدث الروسية].
695
00:37:53,270 --> 00:37:54,295
فروندليتش: نحن علماء الفلك.
696
00:37:54,296 --> 00:37:55,963
يجب أن تصدقني.
697
00:37:55,964 --> 00:37:57,664
نحن نقول له، نقول له.
698
00:37:57,665 --> 00:38:00,969
[يتحدث الروسية].
699
00:38:00,970 --> 00:38:04,979
[يتحدث الروسية].
700
00:38:04,980 --> 00:38:06,646
فروندليتش: النجوم، النجوم إلى أعلى.
701
00:38:06,647 --> 00:38:07,824
لا، لا، لا، من فضلك، لا تلمس هذا.
702
00:38:07,825 --> 00:38:08,830
هذا لا.
703
00:38:08,831 --> 00:38:10,951
[ملازم يتحدث الروسية].
704
00:38:19,355 --> 00:38:20,958
أينشتاين: شكرا لحضورك.
705
00:38:20,959 --> 00:38:23,172
بلانك: بدت رسالتك عاجلة.
706
00:38:23,173 --> 00:38:25,996
أينشتاين: أيها السادة، أخشى
أن هير فروندليتش و
707
00:38:25,997 --> 00:38:28,177
لقد اصطدم رجاله
مشكلة في روسيا.
708
00:38:28,178 --> 00:38:30,905
لم أتلق كلمة من
لهم منذ اندلاع الحرب.
709
00:38:30,906 --> 00:38:33,054
هابر: إذا لم تسمع
منهم، لا يمكنك التأكد
710
00:38:33,055 --> 00:38:34,177
هناك مشكلة.
711
00:38:34,178 --> 00:38:36,071
أينشتاين: تعليماته
كانت لسلك لي لحظة
712
00:38:36,072 --> 00:38:37,610
وصل إلى شبه جزيرة القرم.
713
00:38:37,611 --> 00:38:39,247
بلانك: كيف تتوقع منا أن نجد؟
714
00:38:39,248 --> 00:38:40,434
ثلاثة علماء الفلك في
وسط الحرب؟
715
00:38:40,435 --> 00:38:42,103
أينشتاين: ماكس، هذا
هي أكاديمية القيصر،
716
00:38:42,104 --> 00:38:43,450
في سبيل الله.
717
00:38:43,451 --> 00:38:46,241
يجب أن يكون لدى رجال بمكانتك
اتصال في الرايخستاغ.
718
00:38:46,242 --> 00:38:48,135
بلانك: إذا ذهبنا إلى
الرايخستاغ، من المرجح أن يفعلوا ذلك
719
00:38:48,136 --> 00:38:50,829
شكك في حكمة الخاص بك
الإصرار على الشروع
720
00:38:50,830 --> 00:38:52,305
هذه البعثة في
مثل هذا الوقت المتقلب.
721
00:38:52,306 --> 00:38:53,749
أينشتاين: من يهتم
ما يعتقده الناس عني
722
00:38:53,750 --> 00:38:55,289
عندما تكون الحياة على المحك؟
723
00:38:55,290 --> 00:38:57,218
فقط ساعدني في العثور على إيروين.
724
00:39:08,317 --> 00:39:10,113
عام: هذه كاميرا، أليس كذلك؟
725
00:39:10,114 --> 00:39:11,846
فروندليتش: نعم، ولكن.
726
00:39:11,847 --> 00:39:15,471
عام: لالتقاط الصور
تحركات القوات والمعسكرات.
727
00:39:15,472 --> 00:39:16,659
فروندليتش: لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا،
728
00:39:16,660 --> 00:39:18,006
لا شيء من هذا القبيل.
729
00:39:18,007 --> 00:39:20,893
عام: تدخل روسيا من
ألمانيا بصناديق مليئة
730
00:39:20,894 --> 00:39:23,556
أجهزة التصوير الفوتوغرافي,
وتريد منا أن نصدق
731
00:39:23,557 --> 00:39:24,808
أنك لست جاسوسا؟
732
00:39:24,809 --> 00:39:27,214
فروندليتش: أنا، أنا عالم.
733
00:39:27,215 --> 00:39:31,609
أنا هنا لتصوير
الخسوف في غضون أيام.
734
00:39:31,610 --> 00:39:34,754
من فضلك، إذا كنت ستطلق سراحك
أنا ومساعدي،
735
00:39:34,755 --> 00:39:35,941
لم يفت الأوان بعد.
736
00:39:35,942 --> 00:39:37,192
الجنرال: ومن أمرك بالمجيء إلى هنا؟
737
00:39:37,193 --> 00:39:39,727
فروندليتش: أنا-أنا هنا نيابة عن
738
00:39:39,728 --> 00:39:42,715
الفيزيائي العظيم ألبرت أينشتاين.
739
00:39:43,386 --> 00:39:46,048
عام: هل تعمل لدى ألبرت أينشتاين؟
740
00:39:46,049 --> 00:39:49,196
فروندليتش: نعم، هل تعرفه؟
741
00:39:53,237 --> 00:39:54,551
أينشتاين: حسنًا؟
742
00:39:54,552 --> 00:39:55,834
بلانك: لقد سمع القيصر
عبر القنوات الدبلوماسية.
743
00:39:55,835 --> 00:39:58,272
فروندليتش على قيد الحياة، وكذلك رجاله.
744
00:39:58,273 --> 00:39:59,267
أينشتاين: أخبار رائعة.
745
00:39:59,268 --> 00:40:00,582
بلانك: جزئيا.
746
00:40:00,583 --> 00:40:03,824
يتم اعتقالهم فيها
معسكر أسرى الحرب.
747
00:40:03,825 --> 00:40:05,139
أينشتاين: على أي أساس؟
748
00:40:05,140 --> 00:40:06,422
بلانك: التجسس.
749
00:40:06,423 --> 00:40:07,610
أينشتاين: هذا غير معقول.
750
00:40:07,611 --> 00:40:10,497
بلانك: ألبرت، لقد أرسلته
في منطقة حرب صندوق ممتلئ
751
00:40:10,498 --> 00:40:12,230
من معدات المراقبة.
752
00:40:12,231 --> 00:40:14,379
أينشتاين: حسنًا، دعنا نوضح الأمر
سوء الفهم و
753
00:40:14,380 --> 00:40:15,695
أخرجهم من هناك.
754
00:40:15,696 --> 00:40:17,620
بلانك: الأمر ليس بهذه البساطة.
755
00:40:17,621 --> 00:40:19,513
قد تكون هناك طريقة لحل هذه المشكلة.
756
00:40:19,514 --> 00:40:22,176
لكن الأمر يتطلب تعاون الطرفين
757
00:40:22,177 --> 00:40:24,134
القيصر والقيصر.
758
00:40:24,135 --> 00:40:25,288
أينشتاين: كل ما يجب القيام به.
759
00:40:25,289 --> 00:40:27,214
بلانك: ألبرت،
ليس هناك ما يضمن ذلك
760
00:40:27,215 --> 00:40:28,790
انه يعود الى المنزل.
761
00:41:06,294 --> 00:41:07,835
فروندليتش: إلى أين تأخذني؟
762
00:41:22,947 --> 00:41:25,291
[ملازم يتحدث الروسية].
763
00:41:29,685 --> 00:41:32,093
فروندليتش: لا، من فضلك،
من فضلك، لدي زوجة.
764
00:41:37,962 --> 00:41:40,339
الجنرال: اذهب، اذهب، [بالروسية].
765
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
يتحرك.
766
00:41:53,620 --> 00:41:57,633
فروندليتش: اذهب، دعنا نذهب، اذهب، اذهب.
767
00:42:17,812 --> 00:42:20,186
أينشتاين: ميلفا، إروين
تم إطلاق سراحهم في المقابل
768
00:42:20,187 --> 00:42:21,950
للسجناء الروس.
769
00:42:21,951 --> 00:42:22,977
ميليفا: الحمد لله.
770
00:42:22,978 --> 00:42:24,003
أينشتاين: أعرف.
771
00:42:24,004 --> 00:42:25,483
أليس هذا رائعا؟
772
00:42:29,138 --> 00:42:31,195
ميليفا: والصور؟
773
00:42:34,882 --> 00:42:37,098
ربما هي نعمة.
774
00:42:38,796 --> 00:42:40,592
أينشتاين: لماذا تقول ذلك؟
775
00:42:40,593 --> 00:42:46,114
ميلفا: مؤسستك ل
النسبية العامة معيبة.
776
00:42:46,400 --> 00:42:47,586
أينشتاين: ماذا؟
777
00:42:47,587 --> 00:42:50,542
مهما كان من شأنه أن يقودك
إلى مثل هذا الاستنتاج؟
778
00:42:57,758 --> 00:43:00,072
ميليفا: السيد فاريكاك.
779
00:43:00,326 --> 00:43:02,505
وبطبيعة الحال، لم أصدق
كانت لأفكاره ميزة، ولكن بعد ذلك
780
00:43:02,506 --> 00:43:05,747
أظهر لي برهانه، و
ألبرت، نظريتك لا،
781
00:43:05,748 --> 00:43:08,670
في الواقع، تلبية مبدأ ماخ.
782
00:43:09,213 --> 00:43:13,383
أينشتاين: لقد رأيت هذا الدليل،
ومع ذلك لم تقل شيئا؟
783
00:43:13,384 --> 00:43:15,665
ميليفا: حاولت.
784
00:43:15,854 --> 00:43:19,929
أينشتاين: أنت، حاولت؟
785
00:43:19,930 --> 00:43:22,314
ص-أنت تخبرني أنني
كان من الممكن أن يتم تدميرها،
786
00:43:22,315 --> 00:43:23,854
وبقيت صامتا؟
787
00:43:23,855 --> 00:43:27,676
ميليفا: كنت أطيع أوامرك.
788
00:43:29,534 --> 00:43:32,068
أينشتاين: إذن من باب الحقد
اسمحوا لي أن أرسل تلك
789
00:43:32,069 --> 00:43:33,929
الشباب في خطر؟
790
00:43:33,930 --> 00:43:36,111
ميليفا: كيف كان أي منهما
لنا أن نعرف أن القيصر
791
00:43:36,112 --> 00:43:37,266
إعلان الحرب على روسيا؟
792
00:43:37,267 --> 00:43:38,806
أينشتاين: لقد أردتني أن أفشل.
793
00:43:38,807 --> 00:43:41,473
ميليفا: نعم!
794
00:43:42,144 --> 00:43:45,801
نعم، في مكان ما في العمق
لي أردت أن أرى المظهر
795
00:43:45,802 --> 00:43:49,105
على وجهك عندما
شهدت الألم الحقيقي.
796
00:43:49,106 --> 00:43:50,838
خيبة أمل.
797
00:43:50,839 --> 00:43:52,698
الحكم القاسي للعالم.
798
00:43:52,699 --> 00:43:56,966
أردت أن أرى تلك
تنهار الأحلام من أجلك
799
00:43:56,967 --> 00:43:59,152
كما فعلوا بالنسبة لي.
800
00:44:04,603 --> 00:44:06,050
أينشتاين: هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟
801
00:44:09,416 --> 00:44:13,012
ميليفا: أنا لا أكرهك.
802
00:44:13,908 --> 00:44:18,371
أنا أكره الشخص الذي لدي
أصبح بسببك.
803
00:44:19,940 --> 00:44:23,665
أنت على حق، ألبرت.
804
00:44:24,111 --> 00:44:26,648
لا يمكننا البقاء معًا لفترة أطول.
805
00:44:42,721 --> 00:44:43,811
إلسا: ألبرت.
806
00:44:43,812 --> 00:44:44,869
اعتقدت أننا قررنا.
807
00:44:44,870 --> 00:44:45,896
أينشتاين: ميليفا
وافق على إنهاء الأمور.
808
00:44:45,897 --> 00:44:47,790
إلسا: قبلت الطلاق؟
809
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
أينشتاين: ليس تماما.
810
00:44:49,042 --> 00:44:49,972
انفصال.
811
00:44:49,973 --> 00:44:51,158
إلسا: أوه، ألبرت، هذا ليس كذلك.
812
00:44:51,159 --> 00:44:51,960
أينشتاين: إنها البداية.
813
00:44:51,961 --> 00:44:53,885
سأحصل على شقة خاصة بي.
814
00:44:53,886 --> 00:44:55,971
سيكون لدينا كل الوقت في العالم.
815
00:44:55,972 --> 00:44:57,896
إلسا: أنت تعلم أن هناك
فرق كبير بين
816
00:44:57,897 --> 00:44:59,661
الانفصال والطلاق.
817
00:44:59,662 --> 00:45:02,292
أينشتاين: هل يمكننا ذلك من فضلك
ببساطة استمتع بهذه اللحظة؟
818
00:45:02,293 --> 00:45:05,982
أعلم أن الأمر كان صعبًا،
ولكن أطلب الصبر الخاص بك فقط
819
00:45:05,983 --> 00:45:08,068
لفترة أطول قليلا.
820
00:45:08,069 --> 00:45:09,704
إنها مجرد مسألة
من الوقت قبل أن نتمكن من ذلك
821
00:45:09,705 --> 00:45:11,244
لنكون معا.
822
00:45:11,245 --> 00:45:12,756
جلالة الملك؟
823
00:45:23,213 --> 00:45:25,012
أينشتاين: ميلفا؟
824
00:45:28,026 --> 00:45:30,338
الأولاد، الأولاد؟
825
00:45:52,988 --> 00:45:54,206
ميليفا: فلنأخذ مقاعدنا.
826
00:45:54,207 --> 00:45:57,639
أينشتاين: ميليفا، ميليفا،
ميليفا، لا تفعلي هذا.
827
00:45:57,640 --> 00:45:59,051
ميليفا: لقد تم الأمر بالفعل يا ألبرت.
828
00:45:59,052 --> 00:46:01,714
أينشتاين: ليس عليك ذلك
اذهب على طول الطريق إلى سويسرا.
829
00:46:01,715 --> 00:46:03,286
ميليفا: سيكون الأمر أسهل للجميع.
830
00:46:03,287 --> 00:46:04,281
أينشتاين : لا تستطيع .
831
00:46:04,282 --> 00:46:07,425
ميليفا: لقد ضغطت بشدة.
832
00:46:07,426 --> 00:46:08,837
الآن لديك ما أردت.
833
00:46:08,838 --> 00:46:10,634
أينشتاين: أردت إنهاء زواجنا.
834
00:46:10,635 --> 00:46:12,815
لم أكن أريد أن أفقد عائلتي بأكملها.
835
00:46:12,816 --> 00:46:15,382
ميليفا: الانتقال إلى برلين كان من أجلك.
836
00:46:15,383 --> 00:46:17,949
لم أرغب في ذلك أبدًا.
837
00:46:17,950 --> 00:46:20,965
أينشتاين: ولكن ماذا عن الأولاد؟
838
00:46:20,966 --> 00:46:23,536
ميليفا: لا يمكنك ذلك
كل شيء يا ألبرت.
839
00:46:28,057 --> 00:46:29,468
أينشتاين: هل لديك طائرتك الورقية معك؟
840
00:46:29,469 --> 00:46:31,874
إدوارد: نعم يا بابا.
841
00:46:31,875 --> 00:46:35,696
أينشتاين: جيد، سوف آتي و
يطير معك قريبا جدا.
842
00:46:37,842 --> 00:46:39,125
سأكتب كل يوم.
843
00:46:39,126 --> 00:46:40,344
هانز ألبرت: هل تتذكر أين؟
844
00:46:40,345 --> 00:46:41,948
تركنا على محيط؟
845
00:46:41,949 --> 00:46:44,359
أينشتاين: سأفعل.
846
00:46:45,800 --> 00:46:49,681
أنا آسف، دوللي.
847
00:46:49,682 --> 00:46:52,377
أردت الكثير بالنسبة لنا.
848
00:46:52,378 --> 00:46:54,113
ميليفا: وداعاً ألبرت.
849
00:47:20,593 --> 00:47:26,693
<لون الخط ="
اواكيد لـ www.addic7ed.com.
849
00:47:27,305 --> 00:47:33,184
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com